My girlfriend wanted me to design a graphic for a shirt that she could put up on a store page. She wanted it done in time for the Christmas Season (Read: December) She sprung this on me midway through the last week of November. So, of course, being the kind of guy I am, I decided I'm going to put in some late nights for her.
The design we settled on was one of her characters, gift wrapped for the season. The problem in this story came from the fact that her character has heterochromic eyes. (Both eyes are different colors, one red, one blue.) I looked at the reference pieces that she provided, and my heart sank. About a third of the pieces I saw were reversed from the rest in this detail. So I asked her the clarifying question:
Me: Hey, so which of her eyes is the red one?
Client: The right one.
Me: My right or hers?
She pauses, and I can see her hold a hand up, and start flipping it back and forth as if trying to do advanced geometry in her head.
Client: Uhh... just take a look at the reference materials.
Me: (Showing her two pieces) The references don't agree with one another.
Client: Okay, so what makes sense... uh, that one. Her right eye should be red.
Me: You're pointing to her left eye.
Client: Wait... hang on.
I went out, and poured myself a drink, and she continued speaking to me about what she was trying to figure out. The entire conversation lasted for about half an hour. Here are some notable exchanges during that time:
Client: So when you say right, are you talking about house right or stage right?
Me: What? Stage right. I'm asking for your right eye.
Client: Okay. (Turns around, makes some motions in the air and turns around pointing at her left eye) Right eye.
At this point I was getting frustrated.
Me: (pointing at my own right eye.) Look at me and imagine you're looking at her. Is this the Red eye or the blue eye?
Client: So that's the eye on the left, so it should be blue. Unless I'm confused, and I'm imagining things like I'm looking at a mirror.
Me: I don't know what you're imagining. But this is my right eye.
Client: So is that house right or stage right?
Me: What? Just which is her right eye?
Client: (spends ten seconds going back and forth almost raising one hand or the other, then turns back around.) Am I supposed to imagine her standing here or that I am her and looking in a mirror? Oh, no wait, am I giving you house or stage directions here?
Me: (slapping my forehead) What is your fixation on stages and mirrors?
Client: I don't know!