When I sent a friendly welcome email to my new Indian client, Anuj, I noticed (too late) that my spellchecker changed it to say “Hi Anus”…